Just posted the September 2010 column, The Humorless Twit Es Bilingual. Here’s a short excerpt:
Because Miami has such a large Spanish-speaking population, you’ll see many businesses catering to this population with signs and literature in Spanish. But because these businesses are located in the United States, they still have to keep one foot, as it were, in the English world. This sometimes results in unintentionally funny (to “Spanglish” speakers, anyway) placards and the like.
Photos of these unintentionally funny signs have made their way around the Internet, in much the same way as photos of hilariously translated signs (from Chinese or Japanese) have been posted on the funny and famous website Engrish.com (one of my favorite sites, by the way).